Surzhik - какъв език е това
Багира · преди повече от 10 години
Surzhik (от surzhik - "хляб или брашно е смес от различни видове храни, като пшеница и ръж") - езиково обучение в рамките на украински език под влияние на българския, широко разпространена в повечето части на територията на Украйна, както и, по възможност, в съседните области България и Молдова. Многобройни рано писмени паметници surzhik отнасят до ХVIII век [1] (т.е. да предхожда появата на литературния украински език), и идват с ляв Bank Украйна, регион, където surzhik най-широко разпространени в днешно време.
Според Киев Международния институт по социология към преговори surzhik 11-18% от общото население на Украйна: от 2.5% в Западна Украйна, по висок от 21% в Полтава, Sumy и Черниговска региони; в южните и източните райони на броя на носителите на surzhik значително надвишава дела на украинско-население (в южната говори surzhik 12,4%, украински - 5, 2%, в източната част на Украйна използва surzhik 9,6%, докато украински - 3.7%) [2]. Surzhikoyazychnoe население по време на изборите, обикновено се определя като украински език, преброяването не записва surzhik като говорим език. Surzhik няма никакъв официален статут и rassmativaetsya украинските власти като недостатъци Russism украински език, въпреки че са възникнали в епохата, предхождаща възникването на украинския книжовен език.
Surzhik формира в средата на селското население в резултат на смесване с българските диалекти, говорени украински език. Обикновено, граматиката и произношението остане украински, а значителна част от лексиката е взета от българската, където делът на заемите варира в зависимост от образованието и опита носител.
Няма консенсус относно естеството на surzhik. Surzhik не може да бъде наречен Pidgin като Pidgin се случи в екстремна ситуация на междуетнически контакти на неотложната необходимост да се постигне споразумение, (който е на кръстопътя на две тясно свързани и взаимно разбираеми езици Pidgin не може да се случи). В допълнение, pidgins не са местни за всеки, в резултат на своята примитивност не са в състояние да осигури пълно общение. Едва ли surzhik и creolese тъй креолски да възникнат по време nativizatsii Pidgeon. Няколко по-верен индикация смесен език - както в класическите смесени езици като езика на мед Island алеутското или Michif, лексика в surzhik взета от един език, а повечето от граматиката - от друга. В същото време, смесени езици, като Pidgin, възникнали при контакт несвързани езици. Посетете surzhik възникващи в резултат на език намеса градски народен език, е отсъствал в украински език, което се дължи на слабото разпространение в градските райони; в този случай той може да бъде признат социален диалект.
Surzhik вече изигран Иван Kotlyarevskogo първия писател, който пише в украински език ( "Наталка Poltavka"). Някои от творбите на съвременни украински Богдан Жолдак писатели и Леся Poderevyanskogo написани на surzhik да се създаде комичен ефект. За същата цел с помощта на поп Tarapunka хуморист и използва добре познат актьор Андрей Danilko (в образа на Верка Сердючка).
Подобно явление в беларуски език се нарича trasianka.