Какво е това surzhik откъде идва и къде се използва

По всяко време хората трябваше да бъдат обяснени и разбрани помежду си. Това е особено важно, ако те говорят на различни езици, дори ако то е свързано. И след това се оказва, един вид смес, включва характеристики на двете диалекти.

появяване

Какво е surzhik? Лингвистите не разполагат с ясно становище по въпроса. Това явление отдавна е недостатъчно проучени, въпреки че се наблюдава много отдавна, а сега има място да бъде. Обикновено този термин означава смес от украински и български език, но понякога Surzhikov нарича контакт система между две диалекти. Независим surzhik език не се счита, че е още по-близо до народния език, въпреки че доста развита.

Първоначалното значение на думата в лингвистиката нямаше нищо общо - т.нар хляб или брашно, направена от няколко вида зърно.

Причините за това явление е съвсем проста: в продължение на няколко века бяха наказани на украински език, се казва, че това е просто диалект на българския език. За известно време дори е имало забрана за печат на книги в развитието на украински език е станало невъзможно. Не е изненадващо, че при тези условия, тя започва да се образува повече или по-малко прост вариант, който съчетава функциите на двата езика.

Вероятно украински surzhik имаше няколко източници. На първо място, това съобщение в смесени семейства, и второ, селски версия, пълен rusitsizmami и, разбира се, е необходимо да се разбират помежду си и да обясни на хората, първоначално говорят различни езици. Така че взаимното проникване на процеса е съвсем логично.

Удобства

Какво е surzhik гледна точка на лингвистиката? Какво е това, че има структурата? Ясни отговори на всички тези въпроси е не. Статутът е ясно също. Някой си мисли, че може да се счита за нищо повече от жаргон, разговорен стил. Някои твърдят, че същността му е по-сложно, отколкото просто замърсяване на украински език български думи. Има дори и изглед, че тя ще се превърне в независима езикова клон, а не диалект или неграмотни вариант на езика получател. По този начин, на въпроса какво surzhik, все още е отворен.

В същото граматиката правила остават непроменени. Лексиконът е попълнено rusitsizmami - в класическия смисъл това е surzhik. Думите са ясни, в резултат на превозвачите и на двата диалекти, че е възможно да се повече или по-малко нормален контакт. Surzhik официален статут не е от значение. Съвременните лингвисти на Украйна се счита просто като развален версия на езика.

Дебатът за това, което surzhik как да го възприемат, за кратко се разсее, но след това се разгори отново.

модерна дистрибуция

След като се появи в XIX век, тя все още съществува. Всъщност, "класически" surzhik сега се използва около една пета от населението на Украйна - това се говори от 18% от гражданите. Повечето от тях се среща често, разбира се, на границата с България - това е, в североизточната част на страната. В съседните райони вече са собственост на България (Воронеж и Белгород), тя се използва също, обаче, е малко по-различна форма. Жителите на тези места твърдят, че говорят на украински, въпреки че в действителност това е българина със заемки.

Има случаи на използване на това явление да се създаде комичен ефект както устно, така и писмено. На границата с Полша също има своя собствена езикова клон, той се нарича още - surzhik.

примери за употреба

Както вече бе споменато, основната функция surzhik - запазване на общите принципи на украинския граматиката и правописа, когато заемането български думи. Резултатът е един много интересен микс.

Литературно украински език