Транслитерация - какво е това

Транслитерацията и транслитерация

Думата "транслитерация" е съкращение на термина "транслитерация". Все пак, това не е съвсем същото.

Транслитерацията - лингвистична срок за транспониране на буквени знаци на написването на един език с другите признаци на писане. Тя може да бъде от различни видове и видове, в зависимост от дестинацията и езици участват. Нейният отличава с наличието на системата и правилата, по които се произвеждат.

Транслитерация като отделна област на лингвистиката започва да се оформя в XIX век. Това е продиктувано от практическите нужди на библиотеката, които трябваше да се организира по някакъв начин каталози на книги, заглавията на които са били в много различни езици.

Конкретно по отношение на българската транслитерация на латиница, има няколко признати системи, като, например, ISO-9, на системата за транслитерация на САЩ Библиотеката на Конгреса или международен стандарт за zagranpastportov за транслитерация.

Транслитерация - това, от своя страна, не е научно понятие, а по-скоро вътрешно. Под транслитерирано на означаваше и транспониране на думи, написани в една азбука, признаци на друг, но това дава възможност за по "свободен" стил, все още няма ясни правила и може да съдържа графични знаци в допълнение към буквите, например, номера.

По този начин, транслитерация - опростена транслитерация. Често там се съхраняват основните правила за транслитерация, но те могат да бъдат разделени и да варира от човек на човек. Най-често тя се основава на фонетично съвпадение.

История транслитерация

Началото на транслитерация, поради необходимостта да пишат чужди думи писма майчиния си език, са с много дълго време. По-често, отколкото не, че е поради факта, че на един език, култура можеше просто липсва един феномен, който се намира в другата. И когато сблъсъка с това явление, и, съответно, което показва неговия превод на дума беше. И думата просто транслитерира. Както транслитерация е бил издаден в отделна област на лингвистиката само преди два века, всичко, което е трябвало да бъде наречен логично транслитерирано на - като хаотичен явление, което все още няма ясни правила.

Ако отидете в по-близо до нашето време, а след това, например, наясно с телеграми, изпратени съветски командирования от чужбина, в които те се използват за транслитерация от български на латинската азбука, използвайки го като най-добрите могат. Но всичко това е случай на отдавна забравени дни. "Златен век" на транслитерация, разбира се, започва през ерата на компютъра и в добро, е необходимо истинската история на транслитерация, за да го предпази от неговото начало.

По принцип, на необходимостта от транслитерация появи се дължи на факта, че в началото на разпространението на Интернет, не всички (или по-скоро, в началото почти няма) компютърни платформи, поддържани от други видове писмена форма, в допълнение към латиницата. Включително подкрепата на българския език не се появи веднага. Ето защо, в тези дни, че е възможно да се намери цялата съобщенията в форуми, транслитерирано.

За щастие, състоянието на нещата в продължение на дълъг период от време се е променило към по-добро - сега повечето платформи подкрепа на различни езици, дори и най-рядко, да не говорим за българина. Както и при покупката на руски клавиатурна подредба не е проблем.

видове транслитерация

Транслитерация видове по света много - достатъчно просто да си представите колко са налице различни езици и ситуации, в които може да се наложи транслитерация. Но веднага след като ние живеем в България и най-често се сблъскват с необходимостта от транслитерация от български на английски език (а понякога и обратното), ще се фокусира върху тези видове, които са се разпространили сред рускоезичните интернет потребители.

игри транслитерация

Той става популярен благодарение на онлайн игри. Не всички игри поддържат руската клавиатурна подредба, а дори и да го подкрепят, да превключват от руски на английски език по време на игра не е много удобно.

Нейната отличителна черта - е използването на латински букви и цифри и други символи, така че да се получи една дума в писмена форма напомня на българските букви. Например, фразата "Здравейте!" В този проект ще изглежда «BceM npUBeT!», А името "Julia" като «I-OJIU9I».

домакинство транслитерация

Сега е трудно да си представим, когато транслитерация може да се наложи на лице в нормално комуникация в Интернет. Особено, ако той седи в къщи пред собствения си компютър. Може би малкото изключения могат да бъдат изключение, че регистрацията за форума или който и да е друг ресурс, който е все още по някаква причина не поддържа писането на прякори в руски и трябва да прибегне до транслитерация на английски. Въпреки това, такава необходимост може да се увеличи рязко, докато пътувате. Да бъдеш в чужбина и имат на свое разположение, без руски клавиатурна подредба в местен интернет кафе, понякога трябва да се помни, начина, по който да предадат своите послания към приятели у дома.

В този случай, който обикновено се използва за подмяна на принципа на относителната фонетично съвпадение, но не е много точна. Например, една и съща "Hello!" И "Джулия" ще се появи като "Vsem Privet!» И «Ulia» / «Юлия».

Както се вижда от името, може да има различни варианти. Понякога други графични знаци, в допълнение към писмата, промъкне "стил geymerskogo" и тук. Думата "лице" може да се запише като "ChELOVEK", както и възможното "4elovek", че няколко пестене на време.

Транслитерация от английски на български

Транслитерация на руски също периодично се среща в ежедневието онлайн комуникация. Ние сме заобиколени от много чужди имена - това е логично да се предположи, че човек е по-лесно да се напише "перална машина" Indesit ", използвайки фонетична мач, отколкото да се премине към английски клавиатурна подредба и не забравяйте, как се пише думата на английски език.

Правилното транслитерация

Типични съвпадение използване транслитерация

Въпреки факта, че не е транслитерация твърди и бързи правила, основният знак за съответствие е възможно. Предлагаме ви таблица за по-голяма яснота.

9 ястия и продукти, които никога няма да има Елизабет II Любопитно за начина на живот на кралска особа? Запознайте се с ястия, с което се избягва британската кралица.