Onlinenglish как да кажа на английски аз нямам време

Ако погледнем отвъд статистиката на този блог, аз забелязах, че понякога хората, интересуващи се от конкретни отговори на конкретни въпроси. Разбира се, да се знае 500 думи и изрази, не означава, да бъде в състояние да ги използват правилно, но тъй като в блога има характер обучение, днешната статия реших да посветя на фразата "Аз нямам време" и варианти на превода му на английски език. На пръв поглед прост израз, но има някои тънкости, които трябва да знаете, когато искате да го използвате. Нека да разгледаме тях.

1. Граматични грешки. Най-простият превод - Аз нямам всяко време и нямам време. Често срещаните грешки в такава фраза може да бъде израз като аз не разполагат с време. От гледна точка на британски английски, тези условия могат да бъдат приемливи, като въплъщение на разговорен съкратен вариант не съм имам (има такива) време. В САЩ английската версия на фразата не съм време счита граматически неправилен, защото няма спомагателен глагол и отрицателната частица не се прибавят към семантичен глагол. Това е все едно да казва: аз играя не (playn't) музикален инструмент, а не аз не играят на музикален инструмент.
2. Любезен опция. Израз Аз нямам всяко време правилните звуци и груб, така че е желателно да кажа, че съжалявам, че не е нужно всяко време в момента. Винаги в разговор с някого, чужденец опитайте podcherkut, че вие ​​сте много съжалявам. не е нужно време. За да направите това, можем да кажем: За съжаление. Страхувам се. Съжалявам да ви кажа (последната опция е характерно за писмен език).
3. Други опции за трансфер. Обикновено, вместо аз нямам време за работа и други опции, които по принцип са изразили една и съща мисъл: Аз съм вързан в момента; Аз съм малко зает; Аз не съм на разположение; Аз съм на работа и нещо друго в момента.