Какво zolushkiny обувки източник на добро настроение са направени
Изглежда, че е отговорът на този въпрос всеки от нас знае от детството - Пепеляшка обувки са изработени от кристал. Приказка, така наречената "Пепеляшка или стъклената пантофка".
Много от нас са вероятно се чудеха как можете да се разхождате в тези обувки? Но в края на краищата, това е една приказка, в която всичко е възможно, и стъклената пантофка е здраво установени в текста на приказката и ума на детето. Но ако обувката е наистина един кристал?
В действителност, стъклени пантофки на Пепеляшка се появи в резултат на неправилен превод.
Това е обувката, украсени с кожа (поради факта, че в някои френски издания дума vair - «кожа за джанта" е погрешно заменя с думата Verre - «прозорец», в превода на приказките Перо на редица езици, включително и български, Оказа се, рафинирани, но необяснимо "стъкло чехъл").
Хероин, приказки, известни в различни европейски страни - Пепеляшка (инж.), Aschenputtel или Aschenbrodel (тя "оцветени пепел».), Cendrillon (FR от антрацитова -. «Аш" или "пепел").
Това трудолюбиви, добро момиче, направи всичко мръсната работа около къщата, като постоянно тормозеше нечестив мащехата си и злото, мързелив дъщеря. Но в крайна сметка триумфира добър: мащехата и сестрите, наказва, а Пепеляшка, която попада принц се превръща в принцеса. Пепеляшка - Girl "нежност и доброта несравним." Със заповед 3olushka мащехата взема всички мръсната работа около къщата. Тя шие рокли и гребени мащехата си и двете си дъщери за топката, която дава царския син. Кръстница (магьосница) вижда връх 3olushki, които не са взели топката и й помага да отиде там, като мишки, тиква и др Е. При превоза с коне, занемарено си рокля в луксозен костюм, давайки си обувки, украсени с кожа, но поставяне на условие да напусне топката преди полунощ, когато магията свършва.
В края на XVII век. Френски писател Шарл Perro (1628-1703) направи литературна обработка на тази приказка, наречена й "Пепеляшка или обувки, украсени с кожи", и го включва в своята книга "Моите майка гъска приказки или истории и разкази за миналото с проповеди" (1697) ,
Грешка промъкнал само в превода и е създал много време. Чехъл не е кристал, и кожа. Но стъклената пантофка е станала обичайно и според мнозина - по-поетичен.
Но Дейвид Samoilov внимателно прочетете оригиналната приказка:
Прозорецът изглежда Пепеляшка,
И пее Пепеляшка:
"О, мъка, goryushko!"
Всички сестрите се омъжва за издадените
За колегите царе.
С несгоди с обиди
През целия си я позволи.
Shiny игла в ръката си.
Тя стои през зимата прозорец.
застаряването на Пепеляшка
Зашийте самата обувка ...
А ето и още интересни факти за Пепеляшка:
1. Най-ранната версия е намерена в древен Египет - имаше историята на красива проститутка, която къпят в реката, а орелът по това време е откраднал си сандал и донесе на Фараона. Сандал е толкова малък, че на фараона веднага обяви искаше. И Fodoris (Пепеляшка) намерен. Освен това, Фараон веднага се оженил за нея.
Според други източници на египетския Пепеляшка - Fodoris като цяло се изплаща "момичета за повикване". Но на почивка в Мемфис, че не е било позволено. Ляв дежурен. На стръмен berezhechke Нил сапун тя краката й, когато богът Хор, въплътен в сокол или орел извършва обувката си. След като безполезен обувка падна в двора на фараона Яхмос I (управлявал Египет през 1550-1525 години преди новата ера). Fetishist- фараон обичал обувка веднъж, намерена след кратко търсене Fodoris, се оженил за нея правилно.
В китайската версия на обувката в Ye-Xian (така наречените китайски Пепеляшка) открадна Дракона. Вместо това, фараонът е мандарин, но всичко останало, както обикновено. Китайските родители вероятно жесток детството превързани крака и успяха - Mandarin хванат. В Китай Пепеляшка е и будистки монаси pomogali.Shao Лин в действие.
2. Приказка (под някаква форма), се казва в Испания, Рим, Венеция, Флоренция, Ирландия, Шотландия, Швеция, Финландия ... Следователно историята на стъпка дъщеря е родена в дните, когато хората свободно бродели на европейския континент, от паркинга на паркинг ,
3. Разбира се, Пепеляшка Stone Age не бързайте да топката, но в един скромен празник. И обувки, които тя загубени, не е кристална и дърво, плат, кожа ... Но навсякъде проследи мит формирани на базата на една приказка - обувката е свързана с свещенодействията.
4. Името на героинята - Пепеляшка, Aschenputtel, Пепеляшка, The Maid Cinder, Pepeljuga, Papyalushka Пепеляшка - във всички страни се дължи на пепел, пепел. Той говори за принадлежност към огъня, жрица, който би могъл да бъде само най-честен и добър представител на племето. Следователно псевдоним, който да й даде сестрата Пепеляшка: грозно пате, прасето.
5. Асистенти на Пепеляшка - директна индикация за покровител вярвал в племето. Ето и вълшебно създание (Fairy) и починал прародител (бялата птица) и мишката, за да помогнете да се оправи зърно (последната партида от по-възрастните хора, в които има феи).
6. Отношенията между загубил обувката и последващо сключване на брака до древните хора не съдържа новост, защото обувки сватбени тържества, предназначени ангажимента или самата сватба. Разделяне на чифта обувки показва разделянето на любители, или да се намери партньор.
7. След великите географски открития, когато европейците започват да изследват културата на други народи, беше установено, че историята за едно момиче, което е загубил обувката си, и е добре познат на други континенти. Така например, в Корейската народна приказка, Пепеляшка е четиринадесет годишно момиче Khonchhi. Лош доведена дъщеря на поръчки мащехата пръста просо и ориз, в насипно състояние дървена мотика скалист терен и хвърли много сълзи. Но един ден, преди да се появи nebozhitelnitsa, което помогна да се справя с домакинската работа и да го изпратите на сватбата на някого. Прескочи поток, Khonchhi kotsin спадна във вода (кърпа чехъл бродирани мотиви), който намери хамсия - област на главата. Той нареди да се намери собственик на обувките, заявявайки, че иска да се ожени за нея.
Към днешна дата, смята се, че има една приказка на няколкостотин опции. Най-известните retellings на следното ...
"Пепеляшка" на италианския поет и разказвач Giambattista Базиле (1575-1632)
Той пише история в 61 години, за да Перо, отиде в книгата "Приказка за приказки" (1634 г.).
В Giambattista Базиле нарича Пепеляшка Zezolla. По споразумение с медицинската сестра, момичето счупи капака на гърдите мащехата врата, а след това убеждава баща си да се омъжи за медицинска сестра. Един ден тя видя, че царят, и се влюбва в. Той изпрати слугата си да открие Zezollu и борбата с него, тя губи pianellu - прилича на кокили шушони с подметки, направени от корк (това е за обувки, носени от жените в Неапол Renaissance). Младият крал изпрати посланици, които са пътували цялото царство, а всяка жена се опитва pianellu намерен. Zezollu сигурност намерен.
"Пепеляшка" Sharlya Perro (1697)
Шарл Perro и Братя Грим са били запознати с "Pentameron" и очевидно се позовава на това, което създава своите колекции от приказките.
В приказка Перо беше стъклената пантофка и най-кротките за деца слухови историята (всички знаем).
"Пепеляшка" по братя Грим
съпругата на богатия умира. Оказва се, мащехата и дъщерите й. Баща отива на панаира и попита, какво да донесе на дъщеря си и stepdaughters. Доведена дъщеря иска да скъпи рокли и бижута, както и Пепеляшка - клон, която е първата куката шапката си. Пепеляшка клон на лешников засадени в гроба на майка си и да се полива със сълзи. Израства красиво дърво. Пепеляшка три пъти на ден, дойде до дървото, плачеше и се молеше; и всеки път, когато бяла птица отлетя. Когато Пепеляшка разказа за желанието да отиде на бала, птиченце спадна луксозния си рокля и обувки (три топки и три варианта на рокли). Принцът се влюбва в момичето, но тя успява да избяга точно навреме.
След това започват хорър истории.
Когато пратениците се опитаха на обувката, една от сестрите отрязани пръста. Принц я взе със себе си, но установи, че обувката в кръвта. Принц обърна гръб. Същото се случи и с другите сестри, само нарязани петата. чехъл Пепеляшка трябва да се поберат и началникът й заявява неговата булка. Когато дошло време, за да отпразнуват сватбата, сестрите решиха да бъде там. Старецът стоеше от дясната страна на булката, по-младите - в ляво. И ние отидохме на църква. По пътя, гълъбите кълвяха от очите на другия. Когато се върнаха от църквата, по-старата беше в ляво, най-младият в дясно. Тук отново се спусна върху тях и гълъбите кълвяха повече за окото.
Така че сестрите са били наказани за нечестието си (очевидно морално е: не zarsya на някой друг).