Част I, глава I

Престъпление и наказание

Част I, глава I

Той успешно избегна среща с хазайката си на стълбите. Неговата таванска стая е под покрива на висока сграда и е по-скоро като килер от една стая. Апартамент като господарка на Си, който наел този килер с вечеря и посещаемост, живял на стълбите долу, в отделен апартамент, и всеки път, когато изляза, той със сигурност трябваше да мине кухнята й, почти винаги е широк otvorennoy по стълбите. И всеки път, когато един млад човек дойде и се чувствах болен, уплашен чувство, което се засрами от и от които се намръщи. Той трябваше да обикаля хазяйката, и се страхува да се срещне с нея.

Не че той е бил толкова страхлив и жалък, точно обратното; но от известно време той е бил в преумора раздразнителен състояние, граничещо с хипохондрия. Той беше толкова погълнат от себе си и се оттегля от всичко, което се страхуваше срещата, а не само на среща с любовницата. Той бе смазан от бедност; но дори и дискомфорт спря наскоро, за да се претегля. Натискането на своите произведения, той напълно спря и не иска да се справим. Не любовница, всъщност, той не се страхува, че няма да заговор срещу него. Но да се спра на стълбите, слушане на всеки поглед за всички всеки ден боклука, на които той не се интересува, всички тези тормоз за плащане, заплахи, оплаквания и в същото време, да избягвате, за да се извини, да лъжа - не наистина, по-добре е да се промъкнат по някакъв начин котка на стълбите и изплъзваше, така че никой не забеляза.

Въпреки това, този път на срещата със страх дори себе си от неговата kreditorsha поразен от влизане на улицата.

"На какъв бизнес Искам да се опита, и в същото време, това, което малко се страхува - помисли си той със странна усмивка. - Ами да всичко в ръцете на човек, и то все още покрай носа носи само от малодушие, че това е аксиома .... Любопитното е, че хората са по-страхуват от нова стъпка, нов собствени думи те са само повече се страхуваше и все пак, аз говоря прекалено много, затова аз не правя нищо, което бърборене Може би, обаче, и по този начин? ... защото бърборене, че не правят нищо. това ми е в това миналия месец се научи да говори, да лежи в продължение на дни заедно в ъгъла и да мисля. за дните от миналото. защо да тепе PB отида Am I в състояние да го направи сериозно не е толкова сериозно за по-голяма фантазия забавлява себе си. ??? играчки Да, може би това Toys "!

На улицата жегата беше ужасно, освен покачването на температурата, блъскаха се навсякъде вар, дърво, тухла, прах и този специален летен смрад, толкова познато на всеки Petersburger, които не са в състояние да наемат вила - всичко работи болезнено вече претрупан нерви момчета. Непоносимата воня от кръчмите, които в тази част на града са особено многобройни, и пиян, той се срещна непрекъснато, независимо от времето на делничен ден, завършена гнусния нищетата на картината. Чувството на profoundest погнусата блестеше за момент по отношение на глоба млад мъж. Между другото, той е изключително красив, с красиви тъмни очи, тъмно-Rus, по-високи от средното, тънка и стройна. Но скоро той падна, като че ли в дълбока мисъл, дори, или по-скоро, като че ли в някаква забрава, и отиде, не спазва и не искат да го забележат. Само от време на време той измърмори нещо под носа си, от навика монолози, в която той вече е сам призна. В същия момент той самият е знаел, че мислите му понякога в плетеница и че той е бил много слаби: На втория ден колко много почти не яде нищо.

Той е бил толкова зле облечени, че дори и един човек, свикнал да се срамува да излезе в следобедните часове на парцали на улицата. Въпреки това тримесечие е, че костюмът тук, че е трудно да се изненадате някого. Близостта на Haymarket, броят на предприятията, най-вече, магазини и занаятчийското население, се събраха в центъра на улици и алеи в Санкт Петербург, понякога заслепен обща панорама на такива субекти, че би било странно и изненадващо, по време на среща с inoyu фигура. Но толкова много злобен презрение вече натрупан в младия мъж душа, която, въпреки понякога много млад, деликатност, това е най-малко засрамен от парцали си на улицата. Друг въпрос, когато се среща с други познати или бивши приятели, с които по принцип той не е искал да се срещне. В същото време, когато пиян, кой знае защо и където надбавката по това време по улицата в една голяма количка, теглена от един огромен проект кон, той изведнъж извика, минавайки: "Ей ти, немски шапкар" - и изрева от смях, като посочи към него - един млад мъж внезапно спря и се хвана с треперещ глас на шапката си. Hat това е високо, кръгли, tsimmermanovskaya, но напълно износени, ръждясали с възрастта, всички скъсани и оцветени, без граници и най-неприлично ъгъл на страната на залата. Но това не е срам, но съвсем друго усещане близко до ужас го хвана.

- Знаех си! - промърмори той в объркване - Така си и мислех! Това е просто Фел! Това е един вид някаква глупост, всяко малко нещо, което мина, цялата идея може да развали! Да, твърде видно шапка. Смешни и затова забележими. За моите парцали със сигурност се нуждаят от шапка, най-малко на стария палачинката някои, но не за това изрод. Нито един от тях не е далеч предупреждение, не забравяйте. важно, а след това не забравяйте, както и доказателства. Тук трябва да бъде толкова незабележим. Trivia, любопитни факти нещо. Това са най-малките неща и винаги го съсипе.

Той трябваше да отида малко; той дори не знаеше как много крачки от портата на къщата си: точно седемстотин и тридесет души. След като той ги брои, когато той е бил сънувал. Докато той самият не вярва тези мечти и е само себе си сладко от техния отвратителен, но смелост безразсъдство. Сега, месец по-късно, той е вече започва да изглежда по различен начин и въпреки че той се подиграваха монолози за собственото си безсилие и нерешителност, "грозен" мечта някак дори е задължително да се замисля сега, но все още не се е повярва. Той дори отиде да направя сега тества тяхното предприятие, както и с всяка стъпка вълнението си, стана по-силен и по-силен.

Със свито сърце и нервна трепет той дойде в огромна къща, която от едната страна в канавката, а другият в та улица. Къщата се открояваше в малки жилищни сгради и е била обитавана от всички видове - шивачи, шлосери, готвачи, германци от видове, момичета, живеещи по най-добрия могат, дребни чиновници и други. Входящи и изходящи, така и през двете порти и двата двора на къщата. Имаше три или четири портиер. Младият мъж е бил много се радвам да се срещне нито един от тях, и незабелязано през вратата в дясно от стълбите. Стълбището беше тъмно и тесен, "черен", но той вече знае и учи, а той обичаше всички тези околности: в такава тъмнина дори един любопитен поглед не е опасно. "Ако даден момент Хсю ме е страх, че ще бъде, дори и ако наистина ми харесва нещо се случи да стигнем до самия случай." - помисли си той неволно, минавайки през четвъртия етаж. Тук ние блокиран пътя му оставка войници, носачи, извършени от един апартамент мебели. По-рано той е знаел, че в този апартамент са живели от германски официален: "Така че, тази немска бягах, и следователно, в четвъртия етаж, по стълбите и на този сайт е за момента, само един . старицата зает апартамент е добре за всеки случай "- .. мислеше отново и призова апартамент на старицата. Call изтърси слабо, сякаш бяха направени от калай вместо мед. В такива малки апартаменти на такива къщи почти всички такива разговори. Беше забравил, че камбана, а сега му особен звънене, като че ли изведнъж припомни нещо и ясно представени. Той трепна и твърде слаби нерви и този път. Малко по-късно, на вратата е отворена една малка пукнатина: старицата очи излиза от слота с видимата зърно от сол, и само можеше да види очите й блестяха в мрака. Но когато видял много хора на сайта, тя се събраха и се отвори напълно. Младият мъж прекрачи прага на тъмния коридор, разделена с преграда, зад която беше една малка кухня. Старицата мълчаливо стояха пред него и го погледна въпросително. Това е една малка, стройна възрастна жена на шейсет, с остри злокачествени очи и остър нос и малко гологлав. Безцветна, донякъде прошарена коса бе гъсто смазана. тънък и дълъг врат, като пилешко бутче, бе завързан някаква фланела парцал, а на раменете си, въпреки жегата, има окачени пляскаше скъсана, жълто с кожено яке късо. Старицата се изкашля и изпъшка постоянно. Трябва да бъде, младият мъж я погледна със специален поглед, защото в очите й проблесна изведнъж отново на недоверие.

- Разколников, студент, Вие се върна до един месец, - побърза да мърмори един млад мъж с лек поклон, спомняйки си, че трябва да бъде любезен.

- Спомням си, баща ми, много добре си спомням, че си - ясно каза старата жена, все още не е взел питащите си очи от лицето му.

- Е, сър. и отново, на една и съща Поръчката,. - Разколников продължи, малко объркан и изненадан недоверчивост старица. "Това обаче може и винаги е така, но аз по това време не виждам," - помисли си той с едно неприятно чувство.

Старицата мълчеше, сякаш потънал в мислите си, а след това отстъпи встрани и посочи към вратата на стаята, тя каза, отдаване под наем гостите напред:

- Върви, сър.

Една малка стая, която е един млад човек, с жълт фон, здравец и муселин завеси в прозорците, в този момент ярко осветена от залязващото слънце. "И тогава, това е така, защото слънцето ще изгрее." - като че ли случайно, мина през ума на Разколников, и бързо поглед оглеждаше всичко в стаята, доколкото е възможно, да учат и да се помни мястото. Но нямаше нищо особено в стаята. Мебели, всичко е много стара и от жълто дърво, се състои от диван с огромна извита дървена облегалка, с овална маса в предната част на дивана, в тоалетната с огледало в кея, столовете край стените на две или три стотинка снимки в жълтата рамка, изобразяващи германските дами с птици в ръцете си - това е всичко на мебелите. В ъгъла пред една малка лампа гореше. Всичко беше много чиста и мебелите, а подовете са ярко полиран; всичко блестеше. "Lizavetina работа" - помисли си младият мъж. Не прах не може да бъде намерен в целия апартамент. "Това е от злите и стари вдовиците е толкова чиста," - продължава да Разколников себе си и с любопитство погледна завесата на памук в предната част на вратата в секунда, малка стая, където стоеше легло и скрин на старицата, а когато тя никога не е изглеждал преди. Целият апартамент се състои от следните две стаи.

- Нещо? - стара жена каза тежко, идва в стаята и да продължи да бъде пред него, за да го гледам право в лицето.

- Ипотечен донесе тук, сър! - И той извади стария си плосък сребърен часовник. На гърба е гравирано глобус. Веригата е стомана.

- Да, в крайна сметка, все още срока на ипотеката. Друг трети ден месец беше нагоре.

- Аз все пак ще интерес през последния месец ще донесе; се пациент.

- И в моята репутация, баща ми, за да преживее и да си нещо сега продават.

- Голяма част от единственото ми оръжие за часовника, Алена Ивановна?

- Разходка с глупости, сър, няма нищо за четене, не е необходимо. За последен път на ринга ви две рубли, и то и купи нещо, то новото при бижутер и половина на рублата е възможно.

- рубли даде нещо четири, ще изкупи, баща. Ще взема парите.

- Един и половина рубли, и процентното с нетърпение, ако искате, сър.

- Един и половина рубли! - извика младият мъж.

- Твоята воля. - И старата жена му подаде обратно на часовника. Младият мъж ги взе и беше толкова ядосан, че е на път да напусне; но после промени решението си, спомняйки си, че няма къде другаде да отиде и че той също дойде след друг.

- Хайде! - каза той грубо.

Старицата бръкна в джоба си за ключовете си и отиде в друга стая зад завесата. Младият мъж, останал сам средата на стаята, слушаше въпросително, мислейки. Може да се чуе, докато отваряше шкафа. "Това трябва да бъде най-добре чекмедже - мислеше си той. - Keys е, следователно, в десния джоб е на една и съща ключова пръстен, стоманен пръстен и има един ключ се, още по-утрои с назъбена брада, разбира се, не от .. гърдите. Така че, има някаква кутийка, натъпкана Али. Това е интересно. аз стълбове всички такива ключове. И все пак, тъй като всичко отвратително. "

- Ето, сър, сър: ако на гривна на месец с рублата като половин рубла prichtetsya с вас петнадесет цента за месец напред, сър. Но за двама бивши рубла още ви се дължат според същата тази сметка напред двайсет цента. Така общият брой тридесет и пет. Сега трябва да получите всички ваши часовници рубли петнадесет копейки. Ето получите до.

- Какво! така че сега рублата петнадесет копейки!

- По същия начин, сър.

Младият мъж не възрази и взе парите. Той погледна към старицата и не бързаше да напусне, тъй като, ако той все пак искаха да кажат нещо или да се направи, но като че ли той не знае какво е то.

- Казах ти, Алена Ивановна, може би един от тези дни, още едно нещо, за да го получи. сребро. добро. papirosochnitsu един. Ето как да се отвърнат от приятел. - Той е бил притеснен и млъкна.

- Е, тогава ще говорим, сър.

- Довиждане, сър. И ти седи сам у дома си, не сестра-е? - попита той, как може лесно и безплатно, оставяйки отпред.

- А ти какво да баща си, така?

- Нищо особено. попитах аз. Тъй като сега. Довиждане, Альона Ивановна!

Разколников влезе в решителен срам. Смущението е повече се увеличава. Слезете по стълбите, той дори се спря на няколко пъти, че нещо неочаквано пусна. И накрая, на улицата, той каза:

"О, Боже мой как отвратително и наистина, наистина не съм, това е глупост, това е глупост -.! Той добави, категорично. - И е такъв ужас можеше да влезе в съзнанието ми, на която мръсотия е в състояние, обаче, сърцето ми е вкъщи? : мръсни, мръсни, отвратително, отвратително и аз, за ​​цял месец. ".

Но той не може да се изрази с думи или възгласи му вълнение. Чувството за безкрайно отвращение, започва да потиска и измъчва сърцето си в даден момент, веднага след като той отиде в старата жена, трябваше вече достигна такъв размер и така ясно показа, че не е знаел къде да избяга от своята окаяност. Той тръгна по тротоара като пиян, забравил минувачи и сблъсък с тях, и дойде на себе си в съседната улица. Оглеждайки се наоколо, той забелязал, че се намира до механата, в която влизането е от тротоара надолу по стълбите към сутеренното ниво. Няма врати, точно в този момент, двама и пиян, и да държат един на друг се кара, да слиза. Не дълго мислене, Разколников веднага слезе. Никога досега не съм го въведете в механата, но сега главата му се въртеше, а също и изгарящ от жажда го измъчваше. Той искаше да се пие студена бира, особено след внезапната му слабост, той се отнася до факта, че той е бил гладен. Той седна в тъмно и мръсно ъгъл, по-лепкава маса, поръча бира, и с нетърпение пиеше първата чаша. Веднага всички освободен, а мислите му proyasneli. "Всичко това са глупости - каза той с надежда - и тук няма нищо смутен просто физическо разстройство Една бира стъкло, парче сух хляб, - И сега, в момент, се разраства yasneet предвид, че втвърдяват намерение Уф! какво всичко това дребнавост. "Но въпреки това презрително плюене, той вече изглеждаше забавно, сякаш изведнъж се освободи от някои ужасно бреме, и приятелски очи пометени публиката. Но дори и в този момент той смътно усети, че всичко това и възприемчивост към по-добро е твърде болезнено.

В механата по това време е имало малко хора. Освен тези две пияници, че попадна на стълбите, следван от ляво за пореден път цялата банда, човекът, в пет, стрелба с една прислужница и хармония. След тях, тя е тиха и просторна. Останахме един хоп, но малко, седнали на по бира, очевидно търговец; другаря си дебел, огромен, в антракс и със сива брада, много пиян, задрямал на пейката, и от време на време, изведнъж, сякаш спи, започва да се щракне с пръсти, ръце разперил, и скачат в горната част на тялото, без да ставате от пейката, и пяха някои глупости, опитвайки се да си спомня текста, като например:

За цяла година съпругата ми погали,
Гол-LY-години, както и лас кал.

Или изведнъж се събужда отново:

Той продължи Podyacheskaya,
Бившият му е намерен.

Но никой не споделя щастието си; мълчи спътника си погледна всички тези експлозии и дори враждебно недоверие. Имаше и още един човек, който изглеждаше така, сякаш пенсиониран служител. Той седна един от друг, преди да му posudinkoy, от време на време отпива и се огледа. Това беше също така, като че ли някаква възбуда.