Бях на лекар

Бях на лекар

Превод от belobolgarskogo B.Buryana И V.Mashkova

Отивате на работа, майка ми повтаря отново:

- Вова, точно в дванайсет часа капе Наташа очи. Sulfacetamide в килера.

- А-А. - Готов е около raskisnut, набръчкана любимата ми сестра.

- Не е "ох"! - сериозно прекъсване на майка си, и за кой ли път ми напомни: - Вова, не забравяйте - две капки във всяко око.

Мама не знае на кого да даде на компетентните комисии, но все още не се сдържа:

- И моля, не се обърка нещо.

Първо бих искал да се обиди, но промени решението си - това не е момиче, което наистина цупи заради боклуци. Просто мисля, че има различен напомняне: не ме интересува, защото майка ми е поверил за лечение на Наташа. Тайничко dornuv сестра плитка, Опитах се да успокои майка си:

- Не се притеснявай, мамо, точно два часа ми капе да си дванадесет капки във всяко око.

- Знаех си! Сега, аз не са имали време да прекрачите прага, всички смесени. Не дванадесет капки и две! И не на два часа и дванадесет. Да, изглежда, не се късно на училище!

- Не закъснявайте, мамо, това си ти! Отидете на работа, а след това тя ще бъде късно. Аз добре си спомни: в дванайсет. две.

Леко натискане, харчех майка си до вратата и се заслуша отново е най-накрая: "Виж, не забравяйте, и не сбърка". Накрая, с малко забавление отчаяние се обърнах ключа в ключалката.

Ръцете зад гърба си, аз се наведе и, подобно на кънки на лед, тичаха в стаята, където е имало Natka - моят пациента или на пациента, казва ни съседка, д-р Bobrovich.

Natka седи на дивана и се намръщи, прелистваше купчина "Murzilok". Събрани в продължение на няколко години списания бяха пришити т

Толстой тема: Това татко ме ги притиснат от години.

Погледнах Natco: твърде gramoteyka го намерих! Изчервено и розов лък на главата си!

Никога не съм бил в състояние да преминем през сестрите, че не съм го извади над плитките.

Така и направих и този път.

- Нека отида, и че като дамите!

Въпреки Natco продължава през целия седмата година - I празнуват падането колкото единадесет! - и у дома имаме го считаха ужасна ревла, "пускането", това може да даде. На нашия двор всички деца се страхуват от нея. Така че, след като децата и аз.

Отворих очи, простря брадичката си и се втренчи в Наташа и я хипнотизира. По-близо до нея и прошепна:

- И аз не съм капе върху две и дванадесет albutsida капки във всяко око! Да.

И аз се засмя толкова гаден смях, който чухме в кукления театър да играе "РВМС" Аркадия Gaydara. Така Makhnovets засмя.

Тогава не осъзнавах, че по-уплашен Natco - моята ужасна форма на капки или дванадесет albutsida - но тя изведнъж изпищя пронизително и скочи на крака на дивана.

- Няма! Аз не искам! Ще кажа на майка ми как така.

Преди пристигането на майка ми беше далеч: Мама все още само успя да се измъкне на улицата. И всичко това "няма да" и "не искам" Аз не се страхувам, аз бях най-възрастният в дома, надарен с неограничена власт.

За да не се превърне глух от пищи и да плаче, аз реших да отида в "студената" война.

- Добре, не искам - не искам, но след това затварям! - тон, който ми се струваше, беше да замрази кръвта в жилите ми, аз застрашени.

Аз Natka веднага се успокои и ме погледна невярващо, ухапване на върха на показалеца. Това може да означава едно от следните две неща: или да започне да мамят, или наистина уплашен.

Сега съм някак си отишъл на лов дразни сестра си. Но тъй като аз се почувствах господар на положението, не можах да и няма да започне преговори на първо място. Първо трябваше да се каже.

Сестра намръщен мълчание.

След това, за да се подчертае силата на властта ми, аз отидох в килера, където е имало нашия дом комплект, извади флакона от рафта с сулфацетамид, го доведе в дясното око, ляво присви очи и погледна към светлината. Vzboltnul течност и отново погледна към светлината. След това, бавно, взети пипета - стъклена тръба с малка гумена капачка на края, който обикновено всели око.

- И майка ми каза на дванадесет прокапе. И все пак всички дванадесетте, и не. че е твърде рано. - като сухо кленов лист от вятъра прошумоля зад мен Наткин колеблив глас.

Аз се изпъчи и не ми отговори на сестра си, отново повтори упражненията си: донесе балон си с сулфацетамид за окото, погледна към светлината, vzboltnul. Натиснах на пипетата няколко пъти. Виждал съм как се прави в клиниката.

- Още не е време да се копае в - отново дойде от зад мен отчаян шепот.

Ако ти кажа истината, по природа не съм толкова опасен, поради някаква причина, винаги се опитвам да гледам в предната част на сестра си. Неговата мощност се къпят запълване, се радваше много Natkinym страх и сълзи. Без да се обръща главата си, аз казах:

- И аз няма да се копае в момента.

- Майка ми каза, че сме изчистили апартамента - сякаш за да предупреди новите си изобретения, каза Natka.

- Какво ще правим? - снизходително, както трябва да бъде човекът, попитах аз. - Beris избършете праха, и аз ще се отърси черги.

- Искам да се отърси килими! - каза Natka, но след това се улови, и си спомни, че е обект на мен, и смирено приема: - Е, нека го направим така, както искате. Аз избършете навсякъде, и вие сте изтривалки.

Толкова искам. И той казва на сестра ми, който никога в живота си всеки, по нищо не отстъпва, "Как искате!" Това е, което властта!

Скочих стълбите две и повлече след себе си килим, като огромна опашка на дракон. Бях се забавляват. Аз дори изпя "Drummer":

Една нощ в лагер

Той пееше весела песен,

Но, поразен от вражески куршуми,

Завършете пеене не е имал време да завърши.

Един час по-късно, нашия апартамент не може да бъде намерен. Е, ако ние Natco вземе, а след това ние сме в състояние да угоди на майка ми. Дори и на пода се измива, въпреки че на пръв и не възнамеряват да го правят. Въпреки това, razmahalis парцали и не забележите, че опръска и размазани, но - няма проблем!

Докато ние Natco почиства апартамента, а след това чисти дрехи и да го изсуши върху батерията, времето мина бързо. Но аз облечена в училищна униформа, той си спомни за докторската си отговорности. Погледнах часовника: 12:30.

- Natka! - извиках. - Бързо легнете върху възглавницата, ще капе окото.

Natka отново набръчкана, но все пак послушно седна на една възглавница закътано под нейните бродирани две "възглавници", които е по-висока. Изтичах до гардероба, грабна шишенце с капки, капкомер, и продължи до най-важните сделки за деня.

- Можете ловци внимавай! Погледнете ловците! - Нервно нареди сестра си, която не може да отвори очи. В момента има над дивана виси картина на художника Перов "Ловците в покой."

Natka погледна ловеца, а аз в един миг се стичаше в очите й една капка.

- О-тя-тя! - изстена Natka. - Супер!

- Когато е студено? - Бях изненадан, ще падне втория спад. Но очите му сякаш Natco свръзката. Тя orzala на дивана и все още продължаваше да казва:

- О, Little Джони, е студено! В очите на студа!

От наша съседка, д-р Bobrovich, Чувал съм, че пациенти се нуждаят от учтив и леко лечение, дори когато те говорят глупости и градът всичко пълна безсмислица.

- Да, това просто изглежда - като лек, колкото е възможно, аз казах, че аз не можех да чакам да я дръпне как да плитка. - Виждате ли, Наташа, на ловците.

Аз Natka ми повярва и за миг очите му се отвориха. И в същия момент аз капеше второто си спад.

- Oh'm умиране, о, това е студено! - изплака тя целия апартамент.

Знам, че на втория лицемер, тъй като нашата Natka, няма да се намери в света! Дори чух, както е посочено мама и татко. А защо не и наистина се обърне внимание на нейните стенания и викове. Ако тя вдигна на конюнктивит - т.нар Natkinu заболяване лекар Bobrovich - тогава ние трябва да по някакъв начин да се отървете от него! След това, когато очите вече не боли, и можете да платите с нея, как да пляскам. Но до този момент, е добре усвоили, лекарят трябва да лекува пациенти, аз внимателно се опита да убеди сестра си:

- Това е! Това е добре! Виждате ли, едното око вече капеше. Сега дойде втората. Погледнете ловците.

Въпреки Natka разтърси на дивана и да промърмори през сълзи:

- О, това е студено! О, носа започна да тече капки!

Това вече не можех да разбера. Самият аз повече от веднъж погребан сулфацетамид око, но аз никога не съм и никога няма да се откажа morz не течеше в носа ми. С този пациент, аз със сигурност ще бъде късно на училище, да не говорим за факта, че, разбира се, няма да бъде в състояние да имат закуска и трябва да се втурне към клас гладен.

- Ами, знаете ли, след като аз съм тук с вас, за бавачка! - Всички същият глас бях престанал да бъде привързан. - Погледнете ловците!

Както и всеки, дори и най-смел, момичето, Natka страхува от тон на този човек: тя се изплашила, примигна, и аз веднага ловко изля една капка от нея в другото око.

- Ах, Little Джони, мила моя, вече не са необходими!

Какво е глупост! Ляв да капе само една капка.

- Виж pisklya! - по-дълго издържат учтив тон на лекаря, че не мога. - Така че аз капе капките себе си, въпреки че аз нямам конюнктивит.

Аз не лежи като Natka, върху възглавницата, само наклони глава и - едно, две! - капеше първо с едното око! Отново - в друга.

За миг заслепен, до което се докосна постави флакона по медицина на масата, сложи капкомер и се хвърлил върху възглавницата до Natco.

- Е, какво от това? - Natka изстена и разтърка очите си с марля.

- Не, не, това-е сега, за да се проведе.

- студено ли сте?

- Hmy. Изглежда, че е хладно. Вие не мине?

- Не-о, - извиках аз Natka. - В непосредствена близост до носа течеше.

Течеше в носа и мен. Течеше нещо ароматно, остър, студен. И най-важното е, че очите не разкриват!

- Е, по-добре вече? - попитах аз.

- Не, аз съм по-зле. А ти?

Бях принуден да призная, че аз "е още по-лошо."

- И какво е това Albucidum? Никога повече няма да се копае в техните очи. Аз ще го хвърли в кошчето! - Natka изскимтя и удряха по краката на дивана.

Вече съгласи се той бе изхвърлен от прозорец гаден флакона на медицината. Но изведнъж бях предупреден от позната миризма. Какво има? Sulfacetamide защото нищо не мирише!

Протегнах ръка към масата, той открил флакон и го задържа до лявото око, което капеше капка само едно - той е нещо друго, както е разкрито. И сега студа беше не само очите ми, но аз съм охладняла и ушите и краката, както и на цялото тяло.

В ръката ми беше мента масло - лек за обикновената настинка.

- Natka! - извиках аз в отчаяние. - Ние сме слепи!

Natka, както винаги, да плача в целия апартамент.

- Бързо тече в кухнята! - извиках аз и го хвана за ръката на сестра си, я повлече към мивката. Той отвинти кранчето и започна да пръска шепи вода върху лицето и очите му. Същото се прави и осакатен ми лечение Natka. Пералня, обаче, помогна малко. След това се изсипва в чаша топла чай, и ние започнахме да се направи лосиони Natco. Това стана малко по-добре.

Ние добавихме топла вода и всички приложени, и се прилагат към очите влажна марля. Natka най-накрая попита:

- Е, сега ние не затварям?

Не можех да отговоря на този въпрос за нас някой се обади. Ние се втурнаха да се отвори. Съсед, леля Fields видя нашите лица и кръвясали сълзящи очи, стисна ръце.

- Мили Боже, какво е това с теб?

- Ние сме слепи! - тържествено информира Natka.

- Ние капеше око ментол масло вместо albutsida - признах аз.

- О, Боже мой! - възкликна тя леля Павел и не каза нищо повече, се затича към вратата.

Ние изненада поведението си: вместо да се самосъжаляваш за нас, и най-малко нещо, което да ви помогне, тя избяга!

Заключил вратата, ние отново отиде да се измие очите с топла вода. Сега ние се появиха, макар и слаб, но все пак се надявам - и може би все още не ослепее. Очите стават все повече и по-топли, и те не се поливат. Само, обаче, от носовете са течеше като с добро студено.

Десет минути по-късно ни някой врата удари, така че можем Natco замръзна от ужас.

- Кой е той? - прошепнах Natka.

- Не знам - отговорих аз по същия шепот тревожно.

Чукането се повтаря с нова сила.

- Крадците идват през нощта - не е съвсем сигурен, че произнася.

Стоманената врата и почука и звъни. Ние чуваме гласа, а сред тях позна гласа на леля Поли.

- Честно казано, те вероятно са били отровени там. Аз почти припадна, когато ги видя. Бял като платно, и червени очи.

- Може би някой от съседите ще подходи ключът към този апартамент? В противен случай ще трябва да се прекъсне отвори вратата, - каза гласът на младата жена.

Ние Natco на пръсти до вратата и се ослуша.

- Няма такива ключове са различни, - каза леля полета. - Ще отида да донесе брадва но квартирант му ще се обади. Сам, без мъже, ние не направил нищо.

На място подпечатано разтърси - да се види, се затича към брадвата.

Ние Natco и не смееше да диша.

Зад вратите на някой груб глас каза:

- Тези майки, които оставят деца под ръцете на ужасно, затворът трябва да бъдат засадени.

- И аз се тревожи, че зад вратите на никакъв звук, - каза един млад глас мек и загрижен.

При тези думи, отново се почука на вратата.

Ние се спогледахме с Natco.

- Не е необходимо да се отвори, - прошепна Natka - и че майка ни да се вкарат в затвора.

- И ако вратата е хакнат?

На мястото звучеше уверени стъпки, някой е бутна вратата и мъжки глас извика силно:

- Деца и добре отворен.

Natka, и зад нея, а аз на пръсти се премества в закачалката и се скри зад старото палто на майка ми.

Настърган желязна врата изскърца. Ние Natko застана зад закачалка и зачака да види какво е на път да летят трески. Какво се случва, когато те се завърнат у дома до мама и татко и да видим счупената врата? Silent вече беше невъзможно.

- Ние сме живи! - някои нежен глас извика Natka и се затича към вратата, - зад нея.

- Ние сме живи! - повтаряхме, които се борят, и ние не може да успее да завърти ключа в ключалката.

Когато вратите са все още отворени, ние сме лице в лице с две жени в бели престилки. Благодарение на тях, взирайки леля Fields, я наемател и съседи от други апартаменти.

- Е, какво можеш да направиш? Live? Здравословно? - призова ни тъмно жена в бяла престилка. Това беше лекарят на "първа помощ". Тя се втренчи в нас, а очите й се смееха.

Ние Natco виновно наведе глава.

- Кажи всичко в ред.

- И не се засадят майка ни в затвора? - попита Natka. Той е сега ние се притеснявате за най-много.

- Не, не го слагам - усмихнати, млада жена е обещано.

По-стара жена поклати глава.

- И това ще си струва! За да научите как да карам, "Бърза помощ".

- Е, добре, аз .. - Отново казала млад и се обърна към нас: Е, какво се е случило с теб? Кажи.

- Вова се отнасяше с мен. - Покажи ми Natka.

Аз са се увеличили по-смели, вече не се страхува от лекари в бели престилки и каза всичко, което честно казано, аз бях на лекар.